Миллиард китайцев плачут под русскую песню "Так хочется жить", вложив в нее новый смысл
Предыстория:Из-за распространения коронавируса в Корее объявили чрезвычайное положение
Песня группы "Рождество" "Так хочется жить" стала мега-популярной в Китае. В китайских соцсетях количество ее просмотров перевалило уже за 100 млн. Пользователи увидели в ней новый смысл в дни, когда в стране идет борьба с коронавирусом.
Как рассказал корр. ИА UssurMedia автор перевода Фэйсян, с русского на китайский язык слова песни он переложил еще в 2016 году. Но сейчас песня стала как никогда актуальной.
За два месяца песня российской группы "Рождество " "Так хочется жить" набрала более 100 млн просмотров. Видео, наложенное на звук, передает всю тяжелую ситуацию, сложившуюся в стране, которая борется с коронавирусом. На видео – реальные кадры из выпусков новостей местных телекомпаний. Здесь врачи, которые спасают пациентов, дети, разлученные с родителями стеклянными стенами больниц, масштабное производство медицинских масок и дезинфекция городов. Практически каждый кадр – это слезы людей. И слова "ты знаешь, так хочется жить" стали настоящим символом веры и надежды жителей КНР.
Автор перевода – Фэйсян, который несколько лет жил и работал в России, в Приморском крае. Корр. ИА UssurMedia он рассказал, что песню на китайский язык перевел в 2016 году: "Потом эта песня с моим переводом и видео с субтитрами на русском и китайском языках была размещена в китайской сети WeChat. Через месяц она взорвала китайский Интернет . А сейчас, во время борьбы с коронавирусом, в Китае многие организации и компании стали создавать трейлеры с музыкальным сопровождением "Так хочется жить". Значит, эта песня известна почти каждой семье и каждому дому в Китае".
Китайский музыкант Ян Инхуэй исполнил песню на китайском языке, сделав ее еще более известной.
Напомним, число зараженных коронавирусом COVID-19 за пределами Китая превысило 2,6 тысячи человек. Болезнь распространилась в 31 стране, больше всего заболевших помимо КНР в Южной Корее, Японии и Италии. В ВОЗ заявили, что вспышка может стать пандемией, а китайские и американские врачи придумали вакцину от вируса.
Ты знаешь, так хочется жить, наслаждаться восходом багряным.
Жить, - чтобы просто любить, всех кто живёт с тобой рядом.
Ты знаешь, так хочется жить, просыпаться с тобой на рассвете.
Взять и кофе сварить, пока ещё спят все на свете.
Ты знаешь, так хочется жить, как не напишут в газете.
Взять и всё раздарить, - жить чтобы помнили дети.
Ты знаешь, так хочется жить в миг, когда тебя задавило.
Встать и всем объявить: "Я вернусь, даже если прибило".
Ты знаешь, так хочется жить в ту минуту что роковая.
Всё плохое забыть, всех простить, лишь прощение - спасение, я знаю.
Ты знаешь, так хочется жить в зимнем саду спящей вишне.
Чтоб по весне расцвести деревом для новой жизни.
Источник:
Сетевое издание "Информационное агентство UssurMedia (УссурМедиа)"